De Erfgoedbibliotheek verzamelt vooral het werk van Vlaamse auteurs en illustratoren, maar voor jeugdliteratuur geldt deze beperking niet. Heel wat prenten- en sprookjesboeken, denk maar aan de sprookjes van Andersen en Grimm, zijn speciaal voor Vlaamse en Nederlandse kinderen vertaald. Ook dit vertaald werk wordt in de collectie jeugdliteratuur opgenomen.
In 2005 sloten de Erfgoedbibliotheek en het toenmalige Nationaal Centrum voor Jeugdliteratuur (later Stichting Lezen Vlaanderen en nu Iedereen Leest) een samenwerkingsovereenkomst af. De Erfgoedbibliotheek verwerft retrospectief de Vlaamse jeugdliteratuur via Iedereen Leest. De samenwerking wordt nog versterkt door de bijdrage aan de Nederlandse databank voor jeugdliteratuur: het Centraal Bestand Kinderboeken.
