Overslaan en naar de inhoud gaan
Twee opengeslagen bladzijden uit Zenit-manifest

Stagevacature: Catalografie / Onderzoek naar bijzondere talen in de collectie van de Erfgoedbibliotheek

Stagebegeleider: Mieke Lietaer

Ooit al gehoord van Bambara? Het is een Mandétaal die door meer dan zes miljoen mensen wordt gesproken, voornamelijk in Mali. Bij het beschrijven van publicaties vermelden catalografen ook de talen van de inhoud. In de Anet-catalogus zijn er daardoor meer dan 250 verschillende talen terug te vinden. Sommige van die talen zijn door slechts enkele boeken vertegenwoordigd in onze collectie. Zo hebben we telkens één boek in het Adygei, Akan, Akkadian en in een Bataktaal en twee titels in het Assamese, Avestan en Bambara.

Het doel van deze stageplek is beter inzicht te krijgen in dit specifieke deel van de collectie. Daarvoor is een screening nodig op basis van de catalogus. De volgende vragen kunnen daarbij aan bod komen:

  • Welke talen kan je vinden en kan je een structuur aanbrengen binnen deze talen? 
  • Naast het onderzoek in de catalogus en de informatie over de talen zelf kan het interessant zijn om de herkomst van de boeken na te gaan in ons archief. Wanneer en via welke weg zijn die publicaties ontvangen?  
  • En wat is de inhoud van de boeken? Zijn het vooral vertalingen van Vlaamse literatoren of zijn het voornamelijk bijbels die gebruikt konden worden bij missionering? 
  • Wellicht zijn er nog meer bijzondere talen onvermeld gebleven of werd er al eens een foutieve taal toegekend. Fouten kunnen gesignaleerd en rechtgezet worden. 

 

Tot de taken van de stagiair behoort onder meer:

  • Systematisch onderzoek in de catalogus naar bijzondere talen en screening van onze collectie op basis van bovenstaande vragen; 
  • Verbeteren van titelbeschrijvingen en suggesties doen tot aanvullen van beschrijvingen; 
  • Tekst(en) schrijven voor de website en sociale media. De student kan een of meer berichten schrijven over de onderzochte collectie om die wat meer in het licht te zetten. 

 

Misschien doe je een instagramwaardige leuke vondst of is het hele verhaal goed voor een kort artikel op de website. We rekenen hiervoor op je creativiteit! 

De voorkeur gaat uit naar een student Taal- en Letterkunde of Geschiedenis.  

Meld je aan voor de nieuwsbrief