Steeds/Cité: Claus’ gedichten vertaald door Freddy de Vree

door Frédérique Markey

In Steeds/Cité bevinden de Nederlandse originele gedichten van Hugo Claus zich telkens letterlijk achter hun Franse vertaling, die is gemaakt door Claus’ goede vriend Freddy de Vree (1939-2004). Het exemplaar Steeds/Cité dat in het bezit is van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, is afkomstig uit de collectie van De Vree.

Een fragment belicht: ‘Notre-Dame’ en ‘Onze dame’

door Janne Drossart

In een recent interview stelt kunstenaar Albert Pepermans dat de tekeningen in Steeds/Cité in een willekeurige volgorde gerangschikt zijn. Een diepere betekenis moet de kijker er volgens de kunstenaar niet achter zoeken: het beeld is het beeld. In hoeverre dat ook zou opgaan voor de gedichten, is een andere vraag.

Een fragment belicht: ‘De Grande Arche’

door Sofie Laermans

Wanneer je Steeds/Cité (1990) openslaat, is de eerste afbeelding die je tegenkomt een tekening van de Grande Arche, een twintigste-eeuwse kubusachtige versie van de Arc de Triomphe.

Hugo Claus en Albert Pepermans, Steeds/Cité (1990)

De bibliofiele uitgave Steeds/Cité (1990) is het resultaat van een van de drie samenwerkingen tussen Hugo Claus (1929-2008) en Albert Pepermans (1947).

Aanwinsten voorjaar 2024

Ook dit voorjaar konden we weer een aantal interessante werken op de kop tikken. We zetten er hier enkele in de kijker, waaronder een aantal bewust beschadigde boekobjecten van Maarten Inghels en een bijzondere Franse vertaling van het verslag van de ontdekking van Kaap Hoorn in 1615.

"De moderne groteske literatuur in Vlaanderen begint hier"

Honderd jaar na de dood van Franz Kafka (1883-1924) heeft de Erfgoedbibliotheek een bijzondere eerste editie verworven van een van zijn bekendste werken, Die Verwandlung (De gedaanteverwisseling, 1916). Het gaat om een exemplaar dat behoorde tot de bibliotheek van Paul van Ostaijen (1896-1928). Het boek toont dat de Antwerpse auteur al vroeg een liefhebber was van Kafka. Van Ostaijen-biograaf Matthijs de Ridder geeft op 8 december een Nottebohmlezing over de grote interesse van Van Ostaijen voor Kafka. In het interview door onze conservator Marlou de Bont licht hij alvast een tipje van de sluier op.

Studenten maken dossier rond Steeds-Cité (1990)

In het kader van een mastervak Nederlandse literatuur doken studenten van de KU Leuven in de rijke collectie bibliofiele edities van de Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience. Bibliofiele edities zijn boeken die vaak slechts in een kleine oplage worden gedrukt met speciale aandacht voor het materiaal en de vormgeving. Onder begeleiding van professor Linde De Potter, conservator Marlou de Bont en collectievormer Dirk Van Duyse verdiepten ze zich in de wondere wereld van het bibliofiele boek en gingen ze aan de slag met een bijzonder exemplaar uit de collectie.

Design for Digital Reading

Sinds 2022 werkt de Erfgoedbibliotheek samen met de opleiding Grafisch Ontwerp van de PXLMAD School of Arts in Hasselt, in het bijzonder met de docent-onderzoekers prof. Ann Bessemans en Kevin Bormans van onderzoeksgroep READSEARCH. Beiden doen aan typografisch leesbaarheidsonderzoek en bekijken letterontwerp vanuit de praktijk in een interdisciplinair perspectief. In 2023 startten zij een driejarig studententraject ‘Design for Digital Reading’. Onze conservator Marie-Charlotte Le Bailly ging met hen hierover in gesprek.

Vroegmoderne werken over anatomie

Met zijn De humani corporis fabrica (1543) legde Vesalius het fundament voor de moderne anatomie. Dit leidde tot belangrijke ontwikkelingen in de medische wetenschap, die tot dan toe gebaseerd was op de leer van Claudius Galenus (131-216). De vroegmoderne collectie van de Erfgoedbibliotheek bevat honderden publicaties over menselijke anatomie en chirurgie, gaande van theoretische werken, chirurgijnshandboeken tot zelfhulpboekjes.

Trippen in de Erfgoedbibliotheek

Andreas Vesalius (1514-1564) leeft! Vijf eeuwen na zijn dood blijft de briljante Leuvense chirurg kunstenaars inspireren. In de documentaire CORPUS – A Quest for Eternity gaan filmmakers Sofie Hanegreefs en Jelle Janssens Vesalius achterna, om te reflecteren over onze eigen sterfelijkheid. Kom de beklijvende documentaire bekijken op de Dag van de Wetenschap (24 november) in de Nottebohmzaal — op de plek waar Vesalius’ meesterwerk wordt bewaard en waar de film deels werd opgenomen.